To nie jest ręka robotnika z odlewni.
Skoro pracujesz ze stalą, powinieneś być przyzwyczajony do gorąca.
- Chcę Rosta! Wiktora Rosta! - Wyjechał!
- Dokąd? - Drużba Cafe!
CZERWONA GORĄCZKA
muzyka
zdjęcia
scenariusz
reżyseria
Robi się coraz trudniej.
Dawniej nie było narkotyków. Teraz mamy problem.
Za 10 lat będzie tu jak w Miami.
Tak się nigdy nie stanie.
Mylisz się. Znasz swoją nową ksywkę?
Mówili na ciebie Żelazna Szczęka...
...ale po walce na śniegu zwą cię Twardogłowy.
Jak twoje przeziębienie?
Okropnie. Znasz na to jakiś sposób?
Spróbuj potrzymać w dłoni gorący kamień.
Ty wchodzisz pierwszy, ja zostaję z tyłu...
...żeby się upewnić czy nasi ludzie są na pozycjach.
Dorwijmy ich.
Wszystko gra, panie władzo.
Idziemy. Wszyscy.
Czemu zawsze się czepiacie nas, Gruzinów?
Jesteśmy prostymi ludźmi.
Dlatego jesteśmy dla was taką łatwą zdobyczą.
Dokąd ten kraj zmierza?!
Jak za dawnych czasów!
Nie jesteśmy niczemu winni!
Jakie masz dowody?
Kokaina.
Brać go!
Raniłem go w nogę. Poszukam tego drugiego.
Nie ruszaj się! Rzuć broń!
Czas na kajdanki.
Nasi informatorzy mówią, że Rosta uciekł z kraju...
...z dwoma innymi kryminalistami...
Josipem Barodą i Piotrem Tatomowiczem.
Znajdziemy go. Zapłaci za zbrodnie przeciwko ludowi.
Abdul Elijah powiedział, że w to wchodzimy.
Towar odbierzesz w umówionym miejscu.
Spotykamy się tu o 3:00. Przynieś klucz. Wtedy sprawdzimy forsę.
Twój ładunek już jest w drodze. Chyba masz coś dla mnie?
Wyślę do ciebie kuriera.
Niech żyje Abdul Elijah i jego bractwo.
Wchodzimy w to.
Uwaga! Damski patrol. Cycuszki na jedenastej.
Mój Boże!
Myślisz, że są sztuczne? Chyba nie.
- Same jej takie urosły. - Art!
Wyrażam swoje zdanie.
On chyba umarł, skoro tego nie widzi.
- Co z tobą? - Jestem mężczyzną. Mam potrzeby.
Jesteśmy w pracy. Idziemy.
Musimy ją aresztować.
Jak go podszedłeś?
Był na zwolnieniu warunkowym. Miał broń.
Dałem mu wybór: opowie mi o wszystkim, albo na 5 lat trafi do pudła.
Wiedział o interesach Twardogłowych?
To sprawa Twardogłowych? Nie znoszę ich!
- Jeszcze słowo i wylecisz z roboty. - Mogę z nim chwilę pogadać?
Dobrze.
Szkodzisz sobie.
To dobry cynk. Dostałem go od Streaka.
No dobra, chodźmy.
Stać! Policja! Na ścianę!
Zamknij się.
Macie prawo zachować milczenie.
Wszystko co powiecie może być wykorzystane przeciwko wam.
Schody pożarowe!
Stój, skurwielu!
Nie denerwuj się. Taki mam zawód.
Wyglądasz jak Marvin Hagler. Straciłem na nim kasę.
Jak długo będziesz tu siedzieć? Nawet nie dzwonisz!
Palant.
Tak, właśnie nadeszło potwierdzenie. Będziemy działać niezwłocznie.
Zanieś to do pułkownika Kulikowa i powiadom kapitana Danko.
Ma się stawić jak najszybciej.
Dobre wieści, pułkowniku?
Ameryka.
Chicago. Gangsterzy.
Ciąży na panu ogromna odpowiedzialność, kapitanie.
Wiktor został aresztowany za coś drobnego.
Jego dwaj wspólnicy są nadal na wolności.
Wiktor organizuje ogromny transport kokainy z Ameryki,
...wart ponad 5 milionów dolarów.
Przywieź Wiktora do domu.
Ale nic nie mów Amerykanom. Nie rozmawiaj o naszych problemach.
Przywieź Wiktora do nas.
Pomścimy Jurija i obronimy się przed trucizną z zachodu.
Możecie na mnie liczyć.
- Jak się masz kochanie? - Spadaj.
Dziękuję. Bardzo dziękuję za miłe słowo.
Zaraz będzie. Sprawdzają go celnicy.
Czytałeś raport Stobbsa o nalocie na Twardogłowych?
Stwierdził, że twoje zachowanie było adekwatne.
- Boże, co za kretyn! - To sprawa osobowości.
Twoja mu nie odpowiada.
Dziesięć do jednego, że nie mówi po angielsku.
- Kapitan Danko? - Tak.
Jestem detektyw Gallagher. Policja Chicago.
- Miło mi pana poznać. - Dziękuję.
To mój partner, detektyw sierżant Ridzik.
- Po raz pierwszy w Chicago? - Tak.
- Jak minął lot? - Dziękuję, dobrze.
- Jest pan głodny? - Nie.
Coś do picia?
Nie chcę się wtrącać, ale zaparkowałem w czerwonej strefie.
Bez obrazy.
Na zewnątrz czeka samochód.
Jazda do miasta zajmuje pół godziny. To miła przejażdżka.
Piękna noc.
Dzisiaj był upal. Sierpień w Chicago bywa gorący.
Najgorsza jest wilgotność.
Wilgotność, rozumie pan? Wilgoć w powietrzu.
- Jak jest teraz w Moskwie? - Gorąco.
Nie ma wilgoci.
Gdzie tak dobrze nauczył się pan angielskiego?
W wojsku.
Obowiązkowe zajęcia. Szkoła językowa w Kijowie.
Jadłem kurczaka po kijowsku.
Na ślubie mojej siostry.
Wiktor Rosta musiał nieźle wkurzyć jakiegoś komisarza,
...skoro przysłali po niego aż tutaj. Co takiego zrobił?
Nasikał na Kreml?
Przepraszam za mojego partnera. Jest trochę nieufny.
Aresztowaliście Wiktora?
- My? Zatrzymał go patrol. - Gdzie?
Niedaleko hotelu "The Garvin".
To gniazdo dilerów, sutenerów i prostytutek.
Zawieźcie mnie tam.
- Ma pan rezerwację w "Executive House". - Proszę o "Garvin".
Na pewno chce pan tu zamieszkać? To nora.
Zostanę tutaj.
Jeśli chodzi o pieniądze, mogę coś załatwić.
- Dziękuję. Dam sobie radę. - Pan tu rządzi.
Wpadnę koło 9-tej rano.
Miło było pana poznać.
- I co myślisz? - To jakiś palant.
Danko.
Nie ma za co.
Wpisz się do tej dużej księgi.
Macie tu kogoś o nazwisku Rosta? Wiktor Rosta.
- Z Rosji? - Ze Związku Radzieckiego.
Chcę ten sam pokój.
Też jesteś Rosjaninem?
Nieźle.
Pokój 302. Na górze.
Kapitalizm.
Tutaj przyjmujemy zgłoszenia.
Wygląda jakby właśnie uderzyła fala przestępczości.
Kiedy przyszedłem tu po raz pierwszy,
...miałem wrażenie, że nadszedł dzień Apokalipsy.
A to był zwyczajny poniedziałek.
Tak wygląda mundur rosyjskiego gliniarza?
Przypomina listonosza, albo żołnierza z II Wojny Światowej.
- Więcej szacunku dla gościa. - W porządku.
Nie królem.
Szach i mat w dwóch ruchach.
Skoczek bije królową.
Dzięki za radę, towarzyszu, ale sam sobie poradzę.
Tędy, kapitanie.
Co za gość.
- Kapitan Danko z moskiewskiej milicji. - Komendant Donnelly, szef okręgu.
Dzięki, Tom. Kapitan zaraz do ciebie wróci.
To jest rozkaz o ekstradycji. Potrzebujemy tylko pana podpis.
Przejechał na czerwonym świetle, nie mając prawa jazdy.
Policjant znalazł w samochodzie pistolet i aresztował go.
Mamy go tu, ale nie chce mówić po angielsku.
Pomyśleliśmy, że to wasz człowiek, bo ma tatuaż pisany cyrylicą.
Wiktor nie ubiegał się o azyl polityczny?
Myślę, że chce wrócić do domu.
Audrey, zawołaj sierżanta Ridzika.
Jasne.
Sposób na stres.
Obserwujesz rybki,
...pielęgnujesz roślinki,
...wykonujesz ćwiczenia oddechowe, kontrolujesz ciśnienie.
Słuchasz przyjemnych dźwięków.
I rozluźniasz się.
Osobiście uważam, że to bzdury!
Ale czego się nie robi w obliczu bypassów.
Policyjna robota na całym świecie jest podobna.
Jak wy sobie radzicie ze stresem?
Wódka.
Pojedziesz z Gallagherem i panem kapitanem do więzienia.
Musi podpisać formularz, zanim Gallagher odwiezie go na lotnisko.
Oryginał przywieź mi z powrotem.
- Ale tutaj... - Po prostu przywieź formularz.
- Tak jest. - Wszystko musi być oficjalnie.
Do widzenia, kapitanie. Miło się współpracowało.
Gallagher! Odpalaj taksówkę!
Wstawaj.
Zabieram cię do domu, żebyś tam zdechł.
Pieprz się!
To starzy przyjaciele. Zdradza ich język ciała.
Jesteśmy gotowi.
- Do czego to klucz? - Pocałuj mnie w dupę.
Wiecie do czego to klucz?
Chyba do dworcowej skrytki.
Czemu nie zapytasz swojego kolegi?
Sam spróbuj.
Gdzie jest skrytka, do której pasuje ten klucz?
- Co on powiedział? - Powiedział:
"Pocałuj swoją matkę w siedzenie".
- Ty sukinsynu! - Uspokój się.
Dobrze. Już wszystko gra.
To normalka, że koleś każe mi cmoknąć własną matkę.
Wiedziałeś kiedyś tyłek mojej matki?
Nie. Nie chciałbyś go całować.
Nie powinien tak mówić o mojej matce.
Co cię to obchodzi? To nie twoja sprawa.
To nawet nie jest sprawa Amerykanów.
Jesteśmy tylko eskortą. Weź się w garść.
- Po tym co powiedział? - Nie przejmuj się tak.
Tędy, mendo.
Muszę spadać.
Kapitanie, życzę dobrego lotu.
Jeśli będzie pan mógł wyrzucić go z samolotu,
...niech pan to zrobi nad Biegunem.
Przy okazji, miał pan rację w sprawie szachów.
- Przegrałem w dwóch ruchach. - To było oczywiste.
Proszę wybaczyć Ridzikowi. Ostatnio ma trudny okres.
Postaram się o nim zapomnieć.
Daj mi "Sun Times" i ten tygodnik o wyścigach.
Wytypowałeś zwycięzcę?
Z drogi!
Klucz!
Szybciej!
- Co z nim, doktorze? - Za wcześnie na diagnozę.
Brak złamań, ale kapitan Danko ma wstrząs mózgu.
Musimy z nim porozmawiać.
Dziś raczej nic z tego nie będzie.
Dziękuję bardzo.
Gallagher nawet nie zdążył wystrzelić.
Myślę, że robota Twardogłowych.
Możliwe. Wczoraj wszyscy wyszli na wolność.
- Nawet ten, który strzelał? - Tak.
A na koniec sędzia uścisnął mu dłoń.
Jest jeszcze coś.
Ten koleś, którego przyskrzyniłeś to także Rosjanin.
Kapitanie Danko, to jest towarzysz konsul Stiepanowicz.
Ja jestem Mazurski, wasz oficer łącznikowy.
Przyjechaliśmy z Waszyngtonu.
Przylecieliśmy natychmiast, gdy usłyszeliśmy co się stało.
Co tam zaszło? Moskwa musi dostać wyczerpujący raport.
- Nie mam nic do powiedzenia. - Pańska postawa nas rozczarowuje.
On uciekł. Reszty dowiecie się od Amerykanów.
Oni zadają zbyt wiele pytań. Nie chcemy zwracać na siebie uwagi.
Rosta uciekł przez pańską głupotę.
Teraz dokończy dzieła i wyśle amerykańską truciznę do domu...
...przez kanał przerzutowy w Gruzji.
Zostaliśmy upokorzeni przed całym światem.
Zawiódł pan.
Piszcie w raporcie co chcecie.
Już powiadomiłem Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.
Po wyjściu ze szpitala natychmiast odleci pan do Moskwy.
Pańscy przełożeni oczekują wyjaśnień.
Przykro mi, ale musicie poczekać.
Kapitan Danko nie może teraz zeznawać.
Dlaczego Rosjanie mogli z nim porozmawiać?
To praktycznie jego rodzina. Nie chcieli go wypytywać.
Jak przewiozłeś to przez granicę?
Immunitet dyplomatyczny.
Świetnie! To umacnia wiarę w bezpieczeństwo lotniska.
Nie powinieneś mieć broni, ale mam propozycję.
Ty opowiesz mi o tym Wiktorze, a ja nikomu nie powiem o pistolecie.
Weź go.
Nie chrzań.
To ruskie gadanie jest dobre przy szachach, ale nie tutaj.
Zrzuciłeś mundur?
Teraz będę działał jako tajniak.
Tajniak? Wyglądasz w tym jak wykidajło.
Świetnie na tobie leży.
Postrzeliłem jednego z waszych Rosjan.
Niestety, żyje. Jest na intensywnej terapii.
Gdy dojdzie do siebie, będziesz mógł z nim porozmawiać.
Kiedy to będzie?
Wyglądam ci na lekarza?
Najpierw muszę coś załatwić.
Dokąd idziesz?
Spokojnie. On jest ze mną.
Czemu wstał pan z łóżka?
- Myśli, że znajdzie Wiktora. - Pięknie. Lepiej go pilnuj.
- Dlaczego ja? - Bo ja tak mówię.
Jest ważnym świadkiem. Muszę porozmawiać z Donnellym.
Dlaczego zawsze ja dostaję gównianą robotę?
- Bo do ciebie pasuje. - Idziesz ze mną?
- Słyszałeś. Taki mam rozkaz. - Zawieź mnie do tego samego hotelu.
- Wyglądam ci na taksówkarza? - Tak.
Zawiozłem go tylko do hotelu.
Wszedł tam i po dziesięciu minutach wyszedł.
Nie wiedziałem, co mam z nim zrobić, więc przywiozłem go tutaj.
Dobrze.
Znasz zasady: będąc świadkiem morderstwa nie możesz brać...
...udziału w dotyczącym go śledztwie.
W porządku!
Nie wyłączam cię ze sprawy. Ty i Gallagher byliście przyjaciółmi.
Coś wymyślę.
Zawołaj Danko.
Ci dwaj Rosjanie, którzy byli w szpitalu,
chcą jak najszybciej dostać Danko.
Powiedziałem, że natychmiast im go odeślemy.
Proszę siadać, kapitanie.
Zna pan porucznika Stobbsa?
On prowadzi śledztwo.
Znamy się. Chciałbym coś panu przeczytać.
"Wiktor Rosta. Pełne nazwisko: Wiktor Siergiejewicz Rostawili.
Urodzony 4.09.1944 roku w Gruzji.
Jego ojciec został powieszony w ZSRR za rozbój."
Za rozbój?
Podpalał wsie, gwałcił kobiety.
Takie rzeczy się u was dzieją?
Działy się podczas wojny.
Pan tak twierdzi, a tu jest napisane,
że Wiktor spędził trzy lata w wojsku i sześć lat...
...w obozie pracy za handel narkotykami.
Jest poszukiwany w ZSRR...
...za morderstwa, porwania, gwałty, szantaż, handel walutą i narkotykami.
Skąd macie te informacje?
Od ucieczki Wiktora, wasi chłopcy w Waszyngtonie są bardzo pomocni.
Zupełnie zmienili nastawienie. Podobno nawet przysyłają tu kawior.
Dlaczego nie mówiliście o tym wcześniej.
- Nie miałem pozwolenia. - Bzdury!
Moje władze nie lubią publicznie prać swoich brudów.
Czy jest jeszcze coś?
Nie wyjadę z tego kraju bez Wiktora.
Potrzebuję pomocy.
Dobrze.
Chce pan szwędać się po mieście w poszukiwaniu Wiktora?
Proszę bardzo.
Jeszcze coś, kapitanie.
Proszę się trzymać z dala od prasy.
I niech pan nie zdemoluje miasta jak Armia Czerwona.
Oszalał pan?
Danko to idealna broń.
Jeśli pomoże nam znaleźć Wiktora Rostę, będzie świetnie.
A jeżeli zacznie łamać zasady... Cóż, to przecież Rosjanin.
A Ridzik?
To dobry policjant i spec od chrzanienia roboty.
Inaczej mówiąc, to rozwiązanie nie ma słabych stron.
Złapałem informatora Gallaghera.
To on dał nam cynk na temat Twardogłowych.
To obleśny typ, ale na pewno wie, kto ustawił transakcję.
Był u Wiktora w więzieniu?
Nie. Byli tam tylko Cat Manzetti i Rosjanin, którego postrzeliłem.
Ta dziewczyna uczy tańca w Wicker Park.
Spotkamy się z nią dzisiaj wieczorem.
Muszę ci coś powiedzieć o tym śmieciu.
W tym kraju bronimy praw jednostki.
Zgodnie z "Aktem Mirandy" nie wolno ci nawet tknąć jego tyłka.
Nie chcę dotykać jego tyłka. Chcę go zmusić do mówienia.
Ja to załatwię.
Cześć, Streak.
Nie możecie mnie tutaj trzymać. Bzdura! Nic na mnie nie macie.
Gdzie Wiktor?
Co ty robisz? Trochę ogłady.
Oskarżę was o brutalność!
Uspokój się, stary. Siadaj, rozluźnij się.
Chcę ci zadać kilka pytań na temat Twardogłowych.
Uczciwa zapłata za rzetelne usługi.
Kapitalizm popłaca, prawda Streak?
Twardogłowi szykowali dużą transakcję. Powiedziałem o tym Gallagherowi.
To wszystko.
Kłamie.
W tym kraju ma do tego prawo.
Czy to zapach heroiny?
Co to jest? Przyniosłeś to na posterunek?
Podrzuciłeś mi to.
- Gotowe do sprzedaży. - Pieprzony glina!
Zwolnią cię za to, kretynie.
Transakcja Twardogłowych: kto, kiedy i gdzie?
Mój adwokat załatwi cię za to na cacy,
...a tobie nic nie powiem!
Abdul Elijah wszystko ustawia.
Towar przyjdzie za kilka dni, ale nie wiem dokąd.
Przysięgam, że nie wiem!
Radzieckie metody są bardziej skuteczne.
Cieszę się, że wytłumaczyłem ci co to są prawa jednostki.
Przykro mi z powodu ręki, ale te są niebezpieczne.
Łamiesz mu palce na moich oczach. Tak nie można.
- Zignorowałeś mnie. - Miranda?
Czy w waszym kraju kłamstwo i podrzucanie narkotyków
Nie zupełnie.
Może trochę przesadziłem. Chciałem, żeby zaczął mówić.
- Nie zamierzałem go oskarżyć. - Obaj posunęliśmy się za daleko.
Wiem tylko, że Gallagher nie żyje, twój Rosjanin biega na wolności,
a ja mam pełnić rolę twoje szofera.
Mam tego dość!
Kim jest Abdul Elijah?
Bossem jednej z największych organizacji przestępczych.
- Gdzie można go znaleźć? - W więzieniu.
- Działa tam prawo Mirandy? - Tak.
Nawet szumowiny mają swoje prawa.
W Związku Radzieckim...
...szumowiny mogą rozmawiać z adwokatem dopiero po dwóch dniach.
Żartujesz!
Wcale nie. Idziemy pogadać z Abdulem?
Oczywiście. Prowadź, mistrzu. Jestem do twoich usług.
Ten garnitur na pewno nie eksploduje?
- Jesteś bezpieczny. - Tylko sprawdzam.
Gdy boss siedzi w pudle, gangi przejmują kontrolę.
Aryjskie bractwa, Twardogłowi i Muzgole.
Ponieważ większość zwolnionych trafia tutaj z powrotem,
...liderzy mają kontakt ze światem.
Podwórko Twardogłowych. Tu jesteśmy zdani na siebie.
To jest Abdul Elijah.
Jego ludzie muszą golić głowy na znak posłuszeństwa.
Rządzących obowiązują inne prawa.
Zupełnie jak u was, prawda?
Podejdź tu. Chcę pogadać.
To jest kapitan Danko z Rosji. Chce porozmawiać z twoim szefem.
To miłe. A ty kim jesteś?
Ci ludzie nie mają szacunku dla policjantów.
Poważnie?
Nas rewolucyjnych przywódców zamykają, by odebrać nam głos.
Za co cię skazali?
Okradłem bank.
A teraz do rzeczy, panie Moskwa. Czego chcesz?
- Mam klucz Wiktora. - Więc musisz mieć także jego pieniądze.
Wystarczy, że pokażesz mi połowę studolarówki i możemy dobić targu.
Dam ci klucz za Wiktora.
To nieetyczne.
Zatrzymasz kokainę.
Nieźle. Chcesz, bym złamał swe zasady?
My nie jesteśmy tacy jak Amerykanie.
Jeśli wyślesz narkotyki do mojego kraju,
...pewnego ranka znajdziesz swoje jaja w dzbanku koło łóżka.
Jestem świętym człowiekiem, nie potrzebuję jąder.
Więc będą to twoje oczy.
Nie możesz mnie szantażować, białasku.
Moja największa zbrodnia to fakt, że się urodziłem.
Mam 38 lat z czego 26 spędziłem za kratami.
Tutaj odebrałem edukację.
Zrozumiałem, że to państwo zbudowane jest na wyzysku czarnych.
Oczywiście u was nie ma czarnych braci,
...ale wasze państwo tak samo wykorzystuje swoich ludzi.
Dlatego to ja tu jestem jedynym marksistą.
To nie jest tylko handel prochami, to także polityka, ekonomia.
To religia.
Zamierzam sprzedawać narkotyki wszystkim białym na świecie.
A także ich siostrom.
- Chcę dostać Wiktora. - Nie wątpię.
- Gdzie mogę go znaleźć? - Powiem ci, co zrobię, kapitanie.
Nie będę się wtrącał między was, białych.
Zobaczymy co z tego wyjdzie.
Potrzebuję Wiktora,
...Wiktor potrzebuje klucza, a ty...
...jesteś tylko kolejnym sukinsynem, z którym musimy sobie poradzić.
Trzymaj się.
- I jak było? - Dobrze.
Dobrze?
Tak długo z nim rozmawiałeś, że chciałem już sobie ogolić głowę.
Dobry pomysł.
- Co to? - Mój zegarek.
- Pokazuje moskiewski czas. - Czas na drzemkę?
Czas nakarmić papugę.
To rosyjskie określenie onanizmu?
Chyba nie.
- Co masz przeciwko papugom? - Nic. Moja siostra miała papugę.
Ty też chcesz? Nie ma sprawy. Nic mi do tego.
Myślisz, że papugi są tylko dla kobiet?
Ja tak powiedziałem? Wcale nie.
Skąd ja mam wiedzieć. Mnie to nie przeszkadza.
Dziękuję.
Mogę zobaczyć legitymację? Lubię wiedzieć z kim mam do czynienia.
Ridzik, Artur, detektyw, sierżant. To jest kapitan Danko z Moskwy
Odwiedzała pani Wiktora Rosta w więzieniu.
- O czym rozmawialiście? - O pogodzie,
...podatkach, inflacji.
Poznała go pani w hotelowym barze? Czy była tam pani w pracy?
Pieprz się.
Nie dziękuję. Głowa mnie boli.
Nie będę słuchać tych bzdur.
To jest bardzo ważne. Wielu ludzi może ucierpieć.
Cholera! To nic wielkiego.
Chciał, żebym pojechała do hotelu "Garvin" i coś dla niego odebrała.
To był tylko paszport i studolarowy banknot.
Oddalam to jego przyjacielowi. Nawet nie znam jego imienia.
Przestań chrzanić. Po prostu powiedz, gdzie on jest?
Nie wiem.
- Masz jego telefon? - Zgubiłam.
Wiktor to bardzo zły człowiek. Przez niego zginął policjant.
Nic o tym nie wiedziałam.
Może powinienem cię aresztować za współudział?
Chcesz mnie przestraszyć?
Próbuję zrozumieć, dlaczego mu pomagasz.
Jest moim mężem.
Przycisnę tę dziwkę tak, że popamięta.
Zaczekaj. Ona może nas doprowadzić do Wiktora.
Masz mnóstwo pomysłów.
Może powinienem pójść do domu...
...i pooglądać "Columbo" dla poszerzenia horyzontów.
Wiktor pod fałszywym nazwiskiem poślubił Amerykankę,
by dostać wizę pobytową.
Mam wrażenie, że traktujesz to bardzo osobiście.
Pół roku temu postrzeliłem w Moskwie jego brata.
- Zabiłeś go? - Tak.
- Świetna robota. - Dziękuję.
Może się rozdzielimy?
Ty pójdziesz do samochodu, a ja kupię coś do jedzenia.
Same zdrowe przysmaki: hamburgery, frytki, kawę i pączki.
- Zaczekaj. - Co, nie lubisz cebuli?
- Zostaw mi kluczyki od samochodu. - Jest otwarty.
Na wypadek gdyby wyszła.
Nie pozwolę ci wsiadać za kierownicę. A jeśli będzie wypadek?
Do emerytury będę się z tego tłumaczył.
Kluczyki.
Zatrąb, jeśli coś zobaczysz.
Palancie, nie wolno tu parkować.
To moje miejsce.
Spadaj stąd albo dawaj 50 dolców.
- Nie rozumiem. - Wyjaśnię ci to.
Zabierasz się stąd albo płacisz 50$, bo w innym razie rozwalę ci brykę.
- Słyszałeś o Mirandzie? - Nie znam dziwki.
- Wszystko gra? - Tak. Żadnych problemów.
A co robi tutaj ten śmieć?
On tu mieszka.
Jesteś wspaniały.
Dzwoniłem do wydziału.
Ten Tatamowicz, koleś do którego strzelałem odzyskał przytomność.
Może go odwiedzimy?
To ona.
- Jedziemy. - Czekaj!
Jasna cholera! Właśnie przypaliłem sobie ptaka!
Niech to szlag!
Co za syf!
Mam zniszczony garnitur i jaja na twardo.
Wygląda, jakbym się zlał w pory. Jedź spokojniej.
Nie chcę żadnego wypadku.
Bo będę musiał do końca życia pisać o tym raporty.
Panuję nad samochodem.
Jasne.
Na pewno dowiedziałeś się wszystkiego...
...o wypadkach i ubezpieczeniach w tej swojej szkole w Kijowie.
W państwach socjalistycznych ubezpieczenie nie jest konieczne.
Wszystko opłaca państwo.
Skoro tam jest tak wspaniale,
...dlaczego macie tyle problemów z narkotykami?
Chińczycy znaleźli na to sposób.
Zaraz po rewolucji zebrali wszystkich narkomanów i handlarzy...
...na wielkim placu i każdemu posłali kulę w tył głowy.
Tutaj to by nie przeszło. Politycy byliby przeciwni.
Zabijcie ich najpierw.
Jedzie za nami samochód.
To normalne na ulicy.
Wyglądają jak uzbrojona drużyna koszykarzy.
- Weź to. - Co to jest?
Klucz Wiktora.
- Odłóż pistolet. - Zwariowałeś?
Mam wam przekazać, że to spotkanie zorganizował niejaki Abdul.
Oddajcie pistolety chłopakom.
Policjant z Chicago nigdy nie oddaje broni.
Proszę.
Macie klucz?
Cieszę się, że zdążyliśmy go schować.
Gdybyśmy mieli go przy sobie byłoby po nas.
Nie traćmy czasu.
- Gdzie jest Wiktor? - Wszystko jest pod kontrolą.
Będę tłumaczem.
Masz inne zadanie. Będziesz zakładnikiem.
Idę. Mam dosyć tego gówna.
Dziękuję za pomoc.
Wybaczcie, ale to mnie przerosło.
Rozumiem co masz na myśli.
Idź do Wiktora,
Jest na dole.
Jeżeli zrobisz coś głupiego, twój kumpel nie przeżyje.
Słyszałeś?
Palant.
Witam, towarzyszu. Spotykamy się w dziwnych miejscach.
Nie lubię występować w roli przynęty.
Myślałem, że Wiktor chciał mnie widzieć.
Chce byś wsiadła do samochodu.
Gdyby oni oddali mi mój pistolet już byłbyś martwy.
Papierosa?
Ludzie mają wiele potrzeb.
Jedna - to prawo i porządek, inna to rozrywka.
Każdy z nas stosuje własne prawo.
Ty państwowe, a ja złodziejskie.
Obaj szanujemy odwagę.
Mamy za nic własne życie.
Ty gardzisz wszelkim życiem.
A ty nie?
Zabiłeś mojego przyjaciela.
A ty mojego brata.
Był przestępcą.
Trup to trup.
Po 70 latach Moskwa zaczyna się otwierać.
Pierwszy powiew wolności będziemy celebrować kokainą.
Kraj, który przetrwał Stalina, przeżyje i narkotyki.
Zsiądź ze swojego wysokiego konia i pogadajmy o interesach.
Masz mój klucz.
Bardzo go potrzebuję.
Szczodrze za niego zapłacę.
Więcej niż możesz zarobić w ciągu 10 lat.
Nie sprzedaję narkotyków.
Głupi.
Jesteś bardzo głupi.
Myślałem, że jesteś rozsądniejszy.
Pieniądze tak działają na ludzi.
Ale nie na ciebie.
Dobrze cię znam.
Beze mnie byś nie istniał.
Nie ważne, że zwrócili nam broń!
Te sukinsyny zabiły Gallaghera.
A ty nadal nazywasz siebie policjantem?
W tym kraju mamy do siebie zaufanie. Nic przed sobą nie ukrywamy.
I nigdy nie porzucamy swoich partnerów.
Mamy swoją godność, nawet gdy jakiś łysol...
trzyma pistolet przy naszej głowie.
Weź ten swój cholerny klucz.
Teraz jedziemy do szpitala. Przesłuchać Tatamowicza.
Masz nasrane w głowie.
- Chcemy porozmawiać z Tatamowiczem. - Tak, jest tutaj.
Nie tak się umawialiśmy. Myślałam...
W jakim on jest stanie?
Godzinę temu zaczął się wybudzać. Mamrocze coś po Rosyjsku.
Cały czas jest przy nim pielęgniarka.
Byli jacyś odwiedzający z zewnątrz?
Jeszcze nie.
Lepiej zaczekajcie na Stobssa i Donnelego.
- Ernie, napijemy się kawy. - Dobrze.
Przepraszam.
Popatrz. Trzeba było zostać lekarzem.
To oddział zamknięty!
Cześć, stary.
Ty z nim rozmawiaj. Mówi w twoim języku.
Tatamowicz, powinniśmy porozmawiać.
No, kretynie. Nie udawaj martwego.
Pielęgniarka!
Cholera. Jestem z policji! Proszę się zatrzymać.
- Nie strzelajcie! - Z drogi!
- Odłóż pistolet. - Odsuń się!
Przestańcie!
Jasna cholera. To facet.
Jesteś głupia.
Nie chciałam tego...
Wiktor ma w Rosji wiele kobiet podobnych do ciebie.
Wszystkie zginęły albo siedzą.
Co mam zrobić?
Idź!
Nie rozumiem jak mogła zniknąć?
Sprawdziłeś schody pożarowe? I nic?
Po prostu uciekła?
- Świetna robota. - Dziękuję.
- To był żart. - Wiem.
Macie w Rosji szamba?
Obaj siedzimy w szambie po samą szyję.
I będzie jeszcze gorzej.
Ostrożnie, proszę pani.
Ten zastrzyk przeciw tężcowi jest konieczny?
14 lat temu już mi taki robiono.
Ostrożnie!
Co to jest, cement?
Na czym stoimy, Ridzik?
Miałem okropną noc.
Najpierw jakiś Twardogłowy wetknął mi pistolet do ucha,
...a potem Danko zastrzelił cholernego transwestytę.
Zawsze lubiłem twoje raporty.
A szczególnie ten z przesłuchania informatora Gallaghera.
Jego adwokat twierdzi, że chciałeś mu złamać rękę.
Zamierza nas zaskarżyć.
Bzdura. Obalimy oskarżenie.
Przytrzasnął sobie rękę drzwiami. Zapytaj, Danko.
Po wyłączeniu alarmu na urządzeniu do EKG,
...transwestyta wstrzyknął Tatomowiczowi powietrze.
Widocznie nie chciał, byśmy go przesłuchali.
Wiktor bał się, że ja to zrobię.
- Transwestyta to człowiek Wiktora? - Tak.
Zabił swojego człowieka, bo wiedział, że wyciągnę z niego informacje.
- Wolał go zabić. - Złapaliście jego żonę?
Całą noc próbujemy ją namierzyć.
Nie mamy jej.
Skąd pan miał pistolet, kapitanie?
Przywiozłem go z Moskwy.
On nic o tym nie wiedział.
Niestety muszę poprosić o ten pistolet.
Odmawiam.
Widzę, że Ridzik nauczył pana żartować.
Pistolet, kapitanie! Natychmiast! To nie są żarty.
Do 10-tej chcę mieć na biurku raport z całej nocy.
Załatwione.
- Gdzie są świadkowie? - W korytarzu.
Muszę mieć pistolet.
Daj mi spokój. Mam dosyć.
Nie mamy żadnego tropu. Nic! Nie patrz tak na mnie.
Jeżeli dam ci broń, będę skończony.
Donnelly chętnie przerobi mnie na karmę dla psów.
Zapomnij i wsiadaj do wozu.
W Związku Radzieckim mamy wielu takich ludzi jak Donnelly.
Dobrze go rozumiem. Zachowuje się jakby był z KGB.
A niech to...
Jestem ci coś winien. Uratowałeś mi dziś życie.
Masz.
Kapitanie, Danko.
Trzyma pan w ręku najbardziej zabójczą broń krótką na świecie.
Najbardziej zabójczy jest radziecki Podbirin, 9.2 milimetra.
Wszyscy wiedzą, że najlepsze jest Magnum 44.
Nie przypadkiem używał go Brudny Harry.
Kim jest Brudny Harry?
Oto raport z miejsca zajścia, raport wstępny,
...opis zdarzenia i formularz dla Koronera.
- Wszystko w trzech egzemplarzach. - Jak się macie, chłopaki?
Wspaniale. Przed chwilą przebito mnie igłą wielkości wędki.
Biedactwo.
Moja kawa jest w świetnym stanie.
To dla mnie w tej chwili jedyne źródło radości.
Jesteś żonaty?
- Pytam się z ciekawości. - Nie.
- I nigdy nie miałeś? - Nie.
- A dziewczynę? - Nie mam.
Nigdy nie miałeś?
- Oczywiście. - Fajnie. Miło to słyszeć.
A twój ojciec? Też był gliną?
Żołnierz. Nie żyje od 11 lat.
A matka?
Pielęgniarka. Zmarła, gdy byłem dzieckiem.
A dziadkowie?
Zginęli podczas II Wojny Światowej.
Przesrane.
- Masz rodzeństwo? - Nie. A ty?
Mam siostrę. Po rozwodzie. Rodzice też nie żyją.
Mój ojciec był naprawdę dobrym gliną.
Niewiele prezentów kupimy na gwiazdkę.
Nie lubisz o tym mówić?
Tak myślałem.
Złotko, dolej nam kawy.
Poproszę o herbatę.
W szklance z cytryną.
- Mam rację? - Tak.
Oglądałem "Doktora Żywago".
Jadę na posterunek. Prześpij się i weź prysznic.
Wrócę za kilka godzin.
- Przemoczyło cię? - Wiadomości.
Próbuję być miły.
Jest ich mnóstwo. Wszystkie od tej samej dziewczyny.
Dzwoniła co 10 minut.
Mam pomysł. Może skorzystasz z mojego telefonu?
Mówi Danko.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. Jeżeli Wiktor się dowie...
Musicie obiecać mi ochronę. Dziś przychodzi dostawa narkotyków.
Ja dam ci Wiktora, a ty pozwolisz mi odejść.
Nie rozumiem.
Rozumiesz. Ty masz Wiktora, ja jestem wolna. Wiesz co to "wolność"?
Chcę wrócić do swojego życia.
Miasto płaci mi 5 dolców za godzinę lekcji.
Wiktor, dał mi 10000 za sam ślub.
Skontaktuje się ze mną.
Dowiem się gdzie i kiedy będzie dostawa.
- Dlaczego miałby ci o tym mówić? - Ufa mi, jestem jego żoną.
Powiedz coś, Danko.
Jeżeli dostanę Wiktora zrobię wszystko, by ci pomóc.
Co cię gryzie?
A kak myślisz?
Odsłuchaj swoje wiadomości. Twój telefon doprowadza mnie do szału.
Mówi Mulligan. Ten raport musi być na rano.
Tu Pat, twój szwagier - milioner.
Hej! Mówię do ciebie!
Te alimenty dla twojej siostry mnie wykończą.
Musimy pogadać. Będę dziś w warsztacie.
Cześć, chłopcy.
Jak leci?
Chcesz swój stary pokój?
302.
Gdzie on jest?
W łazience.
To nie on.
Wiktor nas wrobił!
Proszę, nie. Nie jestem z nimi. Nic o tym nie wiem.
- Już znikam. - Ilu jeszcze?
Nie wiem. Przed chwilą zabili mi faceta.
Nic o tym nie wiem!
Zaczekaj!
O co tu chodzi?
Dokąd idziesz?
Znowu będziesz strzelać?
Co tam jest?
Co chcesz zrobić? Spadajmy stąd!
Nie pobrudź sobie butów.
Jak mam to wyjaśnić swojemu szefowi?
Całe piętro przypomina Bejrut.
Wścieknie się. Kto potwierdzi, że to nie moja wina?
Miasto? Departament policji?
Ktoś musi za to zapłacić, ale na pewno nie będzie to ten Rosjanin.
Nie wiem! Nic nie wiem!
- Wszyscy zaczęli strzelać. - Skąd pani wzięła pistolet?
Z mojej torebki.
Nic o tym nie wiem.
Zawsze nosi pani pistolet w torebce?
Tutaj wszyscy mają broń.
Kręci się tu mnóstwo świrów.
- Ilu jest jeszcze na górze? - Trzech.
Jedno jest pewne: ten Rusek gra nam na nosie.
Dzisiaj znaleziono w rzece zwłoki młodej kobiety.
To Katherine "Cat" Manzetti.
Była nauczycielką tańca w "Wicker Park".
Miała 24 lata.
Policja znalazła jej ciało pod mostem Kinsey.
Przyczyna śmierci jest na razie nie znana.
Nie wykluczono zabójstwa. Policja odmawia komentarzy.
Panna Manzetti była notowana za prostytucję.
To żona Wiktora.
Godzinę temu wyłowiliśmy ją z rzeki.
Została uduszona. Ma skręcony kark.
Niech zrobią sekcję.
Jeżeli teraz z nimi porozmawiam, dostanę zawału.
Sprowadź ich do biura.
Osobiście przesłucham Danko.
Myliłem się co do słabych stron.
Donnelly chce cię widzieć z powrotem za biurkiem.
A pana odsyłamy z powrotem za żelazną kurtynę, gdzie pana miejsce.
Zasraniec.
Słucham?
Do zobaczenia na posterunku.
Cholerni Rosjanie!
Nie bierz tego do siebie. Miałem na myśli Wiktora.
Ale Wiktor nie jest głupi i ma klucz.
Jeśli twój kolega będzie grzeczny, możemy pogadać.
To te książki?
Tak, ułożone według porządku alfabetycznego. Są po angielsku. To nie problem?
Idź na spacer.
Zamknąłeś swoją dziewczynę w radiowozie?
Powiedz swojej siostrze, by dała mi spokój.
Dam ci radę: płać alimenty!
Podobno ty jej poradziłeś, by znów mnie pozwała.
Nie mam więcej pieniędzy. Nie może tego zrozumieć?
Twój majowy czek przyszedł w lipcu i okazał się bez pokrycia.
Muszę wykonywać za dużo darmowych usług dla policji.
Może powinniśmy zorganizować składkę.
Poświęciłem jej sześć najlepszych miesięcy swego życia.
Jesteś żałosny.
Skrzywdziłeś ją i musisz jej za to płacić.
SKRYTKI - DWORZEC AUTOBUSOWY
Masz coś?
Kawę.
Dziękuję.
Wszystko w porządku?
Jasne.
Towar przyjedzie o 9:30 z El Paso. Możesz sprawdzić.
Ufam ci.
Sprzedasz to na Syberii?
Wchodzimy do środka. Poczekaj.
Wiem, że bardzo chcesz go dorwać, ale to sprawa policji Chicago.
Wejdziesz głównym wejściem, ja będę osłaniał tył.
Nie zgrywaj bohatera. Kumasz?
Dotarło do ciebie? Czego oni cię uczyli w Kijowie?
- Nie jestem tu na wczasach. - Więc do roboty!
Przepraszam. Ma pan rozmienić 100 dolarów?
To najdrobniejsze co mam.
Towar jest w bagażu.
Nie udało ci się.
Z drogi, kapitanie.
On zabił policjanta z Chicago, więc jest nasz.
- Mam rozkazy! - Zwariowałeś?
Bądź realistą. Oddajemy przysługę ludzkości.
Z drogi!
Właśnie skończyłem trasę.
- Wsiadaj. - Chciałeś odjechać beze mnie?
Gdzie uczyłeś się prowadzić autobus?
W wojsku, w Kijowie.
Jedziemy pod prąd. Zjedź na drugi pas.
Nie słuchasz mnie!
Świetna robota! Rozwaliłeś wizytówkę Chicago.
Gdzie są gliny? Nigdy ich nie ma, gdy są potrzebni.
Gdy złamiesz przepisy, zaraz jakiś się znajdzie. Gdzie oni są?
Uważaj!
Cholera!
To się nazywa "Gra w cykora".
Ale nie gra się w nią autobusami.
- To nie jest gra. - Coś ty?!
Przygotuj się do uniku!
Gotowy?
Odbiło ci?!
Dureń!
Sam jesteś dureń! Mogłeś nas zabić!
- Razem z Wiktorem! - Pieprzyć go!
Oszalałeś?! Obaj mogliśmy zginąć!
Co ty wyprawiasz?!
Ty sukinsynu!
Ja to załatwię.
Poddaję się. To wszystko zbyt rosyjskie.
Daj znać, gdy będziesz potrzebował pomocy.
Załatwiłeś go?
Ładna seria.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
I tak wolę radzieckie pistolety.
Rozumiem twój problem, Danko.
Nie rozumiem tego sportu.
Nie musisz. To gra czysto amerykańska.
Skup się na tym w czym wy jesteście dobrzy:
...na kozackich tańcach i treningu niedźwiadków cyrkowych.
W Związku Radzieckim gramy w baseball.
Daj spokój. Nie macie o tym pojęcia.
To nasz sport narodowy.
To byłby mecz, co?
Wygralibyśmy.
Danko, chcę cię o coś spytać.
Tam na dworcu, gdy obaj dopadliśmy Wiktora,
...a ty nagle wycelowałeś we mnie.
Naprawdę byłeś gotów strzelić?
Tak myślałem.
Chciałem się upewnić.
W Związku Radzieckim mamy taką tradycję,
...że dajemy sobie pamiątki w dowód przyjaźni.
Postanowiłem dać ci to.
To miłe.
A ty weź mój zegarek.
To cud zachodniej techniki wart 1000 dolarów.
Kupiłem go ze zniżką po znajomości.
Dziękuję.
To najprawdziwszy enerdowski zegarek za 20 dolców.
Dziękuję.
Jesteśmy policjantami, a nie politykami.
Możemy się lubić.
Wybacz, mój rosyjski jest do kitu.
Powodzenia.
Żegnaj.
film dedykowany Benniemu Dobbinsowi
Napisy: Adam Szostak